آموزش زبان ترکی به عنوان یک زبان خارجی در ایران

مراکز آموزش زبان تقریباً در هر دانشگاهی در کشور و مراکز فرهنگی تأسیس شده و در خارج از کشور نیز توسط موسسه یونس امره به عنوان یک زبان خارجی برای مدت طولانی در دوره های زبان خصوصی با بخش های تورکولوژی تدریس می شود وهمچنین اهمیت معلمان شاغل در زمینه آموزش زبان را افزایش داده است. به عنوان یک زبان خارجی اگرچه فرایند تدریس آسان نیست، اما تخصص لازم است.

این تخصص ها عبارتند از:

1. دانش میدانی:
به عنوان مثال زبان و ادبیات انگلیسی، جنبه های فرهنگی زبان انگلیسی

2. دانش آموزشی:
دانش استراتژی های عمومی، اعتقادات و شیوه های آموزش؛
به عنوان مثال، مدیریت کلاس، انگیزه، تصمیم گیری.

3. دانش شکل گیری آموزشی:
دانش تخصصی که دانش منطقه را از طرق مختلف ارائه می دهد. چگونه دانش آموزان موضوع را درک می کنند و چه مشکلی ممکن است هنگام یادگیری با آنها روبرو شوند و آگاهی از چگونگی حل آنها.
به عنوان مثال آموزش مهارتهای خواندن و نوشتن، آموزش گرامر انگلیسی

آموزش ترکی به خارجی ها در دوره های اصلی مجاز زبان

- دوره TTC (آموزش معلمان)

پس از دریافت 30 تا 40 ساعت آموزش ساده ، گواهی دریافت می کنند. پس از این گواهی ، آموزش زبان ترکی به عنوان یک زبان خارجی آغاز می شود.

_ مواردی را که باید در معلمان آموزش زبان های خارجی وجود داشته باشد به این ترتیب است:

  • توانایی معلمان در خواندن، گوش دادن، صحبت کردن و نوشتن به زبان مقصد درسطح بالا،
  • برای اینکه بتوانید از زبان هدف در زمینه های اجتماعی و حرفه ای استفاده کنید و زبان خارجی را هم از طریق رسانه های شفاهی و هم از طریق چاپ در داخل و خارج از کشور درک کنید؛
  • امکان برقراری ارتباط متقابل با کاربران زبان مادری، اموزش مجهز به علوم اجتماعی، سیاسی و اقتصادی در کشورهایی که به زبان هدف صحبت می شود قادر به درک، بهبود علوم آموزشی، یادگیری زبان دوم، تفاهم فرهنگی یا تفاهم استراتژی، با استفاده از فن آوری های اطلاعاتی امکان پذیر می باشد.

مشکلات اموزش زبان ترکی

1.1. الفبا یا آموزش صوت مخاطبان اصیل ایرانی :
تلفظ برخی مصوتها برای فارسی زبانان بسیار سخت می باشد.

1.2. چالش های گرامر

معلمان در آموزش دستور زبان ترکی به گروه اصیل فارسی زبان با مشکلات زیادی روبرو شده اند : مثلا استفاده از پسوندها خصوصاً در مکالمات روزمره

1.3. تفاوت در ساختار زبان

آموزش زبان مربوط به ؛ تفاوت در ساختار زبان ترکی و فارسی است .

۱.۴ کمبود امکانات و کمبود مطالب یک مشکل جدی در آموزش زبان ترکی در ایران است.

متأسفانه منابع کافی در مورد آموزش ترکیه در ایران وجود ندارد. منابع و کتابهای درسی یافت شده گاهی قدیمی و ناکافی هستند.

۱.۵ ناسازگاری بین مؤسسات آموزش زبان و نظرات معلمان

 

- جنبه های آسان آموزش زبان ترکی در ایران

۱. وابستگی فرهنگی مهمترین عامل تمایز آموزش ترکی در ایران در مقایسه با سایر کشورهابه عنوان یک فرهنگ مشترک است. با توجه به ارتباط بین ترکی و فارسی، شرکت کنندگان همانطور که گفته شد انتقال فرهنگ به ایرانیان و اشراف ترک بسیار آسان است.

زبان، مذهب، آداب و رسوم تقریباً در جامعه ترکی و فارسی یکسان است. مراسم و ارزش فرهنگی مانند این بدان معنی است که این دو جامعه یکدیگر را می فهمند و مهمترین دلیل نزدیکی آن است. برخی از مسائل مانند مهمان نوازی در دو جامعه فرهنگی است که توسط کلمات همان زبان اما متفاوت توصیف شده است.

 

نتیجه گیری و پیشنهادات

هر شخصی که زبان مادری او ترکی آذربایجانی است در زمینه گرامر و مکالمه با مشکلات کمتری روبروست زیرا بسیاری از ساختارهای گرامری ترکی استانبولی با ترکی آذری مشترک است آنها می توانند به آسانی از آن استفاده کنند، زیرا آن را به عنوان زبان مادری خود به دست می آورند.

 

براساس تجربه تدریس زبان ترکی به عنوان یک زبان خارجی در ایران پیشنهاداتی برای غلبه بر مشکلات موجود ارائه شده است:

1. آموزش زبان ترکی در موسسات معتبر
در تهران دوره های اضافی آموزش زبان ترکی برای دانشجویانی که در این بخش تحصیل می کنند با ارائه سمینارها به این منطقه صورت می گیرد.

3. همکاری بین مؤسسات خصوصی در ایران و موسسه یونس امره تهران باید بازدید شود و سمینارهای منظم برای معلمان شاغل در این مؤسسات برگزار شود.

4- فرصتی برای مدرسان مربوطه برای مشاهده دروس در موسسه یونس امره تهران باید داده شود.

5- مجاز به صدور گواهی تدریس توسط وزارت آموزش و پرورش ایران آموزش ترکی به خارجی ها در دوره های اصلی زبان TTC (دوره آموزش معلمان) در برنامه های موسسه یونس امره تهران به عنوان مدرس قرار گیرد.

6-مقامات موسسه یونس امره تهران که به طور مرتب از این موسسات بازدید می کنند  هرگونه پشتیبانی برای آموزش ترکی باید توسط آنها ارائه شود.

7. هماهنگی هایی که باید با مؤسسات آموزش ترکی در سراسر تهران و ایران فراهم شود و همچنین ارائه راه حل هایی برای مشکلات پیش آمده در آموزش ترکی در ایران در فواصل منظم .




 

راه های ارتباط با ما:

سایت: www.turkey-study.com
تلفن تماس:
09129346652
02188664068
تا انتهای مسیر همراهتان هستیم.
25اسفند98

آموزش زبان ترکی به عنوان یک زبان خارجی در ایران
آموزش زبان ترکی به عنوان یک زبان خارجی در ایران

متروپل ونک